Legalización de Comprobantes del Extranjero

Cuando un colaborador incurre en gastos durante un viaje al extranjero, existe la creencia frecuente de que esos comprobantes deben apostillarse o legalizarse ante un consulado para ser válidos tributariamente en Chile. En la práctica, esto no es así: los gastos incurridos en el exterior deben acreditarse con documentos emitidos conforme a las leyes del país respectivo, según establece la Circular SII N°61 de 1997, y esos documentos deben contener, como mínimo, la individualización y domicilio del prestador o vendedor, la naturaleza de la operación, y el monto y fecha de la transacción. Si el SII lo solicita expresamente, el contribuyente debe presentar una traducción al castellano del documento. La apostilla o legalización consular, en cambio, es un trámite distinto que aplica principalmente a documentos legales o corporativos que deben surtir efecto formal en otro país, no a boletas o facturas de gastos operativos rendidos por un colaborador.